Murat
Uzun yillar önce...
...1855 yilinda...
...Thailand'da Ok Menzili Antlasmasi yapildi.
Bu antlasma Thailand'da uluslararasi ticarî arenalar olusmasini sagladi.
Pirinç ihracati basladi.
Köylüler, merkez bölgelerdeki pirinç tarlalarini genislettiler.
Çiftliklerde hayvan gücüne ihtiyaç duyuldugu için...
...Buffalolar kervanlarla merkez bölgelere naklediliyordu.
Bu buffalo kervanlari "Nai Hoi " olarak taninirdi.
Hou! Hou!
Jone Bang Fai.
Gömleklerinizi çikarin ve buffalolari birakip gidin!
Pantolonlari da çikaracak miyiz?
Ne diye korkuyorsun? O sadece bir kisi.
Saldirin!
KON FAI BIN
Bu bir Bati icadi traktör.
Tarlalarda sigirlar yerine bunlari kullanabiliriz.
Adamson adinda bir yatirimci...
...bu traktörlerin Thailand'a getirilmesini sagladi.
Bu traktörlerin Thailand'daki ürün temsilcisi Lord Sirikorn'du.
Ya da digerlerinin andigi gibi Lord Waeng.
Srapathumwan'daki ilk zirai ticaret 1910'da gerçeklesti.
Buraya gelin, buraya gelin.
iyi günler bayanlar baylar.
Benim adim Lord Sirikorn.
Tarlalarinizda çalisirken neler çektiginizi biliyorum.
Teknoloji insanlarin hayatlarini kolaylastirmak için vardir.
Dogru mu?
Dogru tabii.
Bu yepyeni bir icat.
Tarim sisteminizi tamamen degistirecek.
Bu bir traktör.
Thailand'daki herkesin hayatini degistirecek bir ürün.
Bu adam da kim?
Lord Waeng, daha önce hiç duymadin mi?
Bu acayip mekanizma ne kadar?
Bu aletin yeteneklerine bakilacak olursa neredeyse bedava sayilir.
Sonuç olarak ne kadar kardesim?
10,000.
Sizin bir traktörünüz 10 tane buffaloya bedel.
Siyam henüz traktörleriniz için hazir degil.
Pek önemsemeyeceklerdir.
Çay ister misiniz efendim?
Bugünkü sergilemeye taniklik ettiginiz için ne kadar hosnut oldugumu bilemezsiniz.
Bunca zamandir neredeydin patron?
Hapisteydim salak herif.
Neden hapse girdin ki?
Annemi öldürdüm.
Babana ne oldu?
istersen senin için öldürebilirim?
Kapa çeneni! Önce ben seninkini öldürecegim!
Durun!
Hey! Bekle!
Bu adam benim hayatimi kurtardi.
Ama diger göt herifi benden uzak tutun.
Dur.
Eger Jan sana yardima yanasmazsa, su andan itibaren yasayan bir ölüsün.
Sorun degil Lord Waeng. Ben hallederim.
Yakala onlari!
Onlara iyi bir ders ver.
iste bu kadar. Bitir islerini!
Çok eglenceli!
Lordum, sizce onu simdi öldürmeli miyim?
Henüz degil.
Az kalsin unutuyordum. Sadece 1 saatim vardi.
Bir bakalim.
Bir dakikam var.
Jan, bu adami niye seçtigimi bilmek ister misin?
Hey, ben çok açim.
Bir seyler yemeye ihtiyacim var.
Sana açim dedim!
Hayir, sakin yeme onu. O kokusmus.
Çabuk. Yiyecek atin oraya.
Eger benimle çalisirsan, her gün krallar gibi yemek yersin.
Gördügün gibi kendi basima yiyecek bulabilirim. Neden senin için çalisayim ki?
Özgürlük ve altin için. Yeterince iyi mi?
Eger ilgilenmiyorsan gidebilirsin. Vahsi hayatina devam edersin.
Benden ne yapmami istiyorsun?
Sigirlari ve buffalolari çalmani, çiftlik sahiplerini de öldürmeni istiyorum.
Hey!
Aksam yemegi hazir mi?
Evet.
Hazir.
Hey, sen de kimsin?
Patronum saldiriya ugradi.
Buffalolari al.
Ördeklerimi nereye götürüyorsun?
Bir gün Lord Waeng'i öldürecegim.
Buffalolara biraz su getir.
Bu kadar yeterli mi?
Bu çok iyi.
Kuu, onlarin treni Korata gidiyor?
Bu götürebilecegin kadar buffaloyu yanina almana izin verecegim anlamina geliyor.
Hepsini al. Hepsini al.
Senin sorunun ne ha?
Üzülmemeye çalis.
- Tamam, geliyor musun gelmiyor musun? - Evet.
Gitme.
Gerçekten onlari durdurabilecegini düsünüyor musun?
Gitme.
Benden ne yapmami istiyorsun?
Buffalolarimizi geri almak zorundayim.
Eger onlar bizden çaldiysa, biz de onlardan çalariz.
Bu dogru. Aksi taktirde açliktan ölecegiz.
Eger geri dönemezsem, çocuklari al ve ailenin yanina git.
Hey, bu Jone Bang Fai!
Tanri'ya sükür. Tesekkürler, Jone Bang Fai!
Onun kim oldugunu bilen var mi?
Kimse onun kim oldugunu ve nereden geldigini bilmiyor.
Bildigim tek sey tüccarlardan buffalolari alip köylülere getirdigi.
Hiçbir buffalo tüccari onu yenemedi.
Roketleri tipki bir silah gibi kullanabiliyor.
Patron, sanirim burada kalmamaliyiz.
Tabii ki kalmaliyiz. Burasi nehrin kenari.
Beni asla dinlemiyorsun.
Tamam.
Hayaletler için göz kulak olmaya devam edecegim.
Neden korkuyorsun anlamiyorum ki?
Hayaletler gibi bir ayagin çukurda.
- Sana küfretmemi istemiyorsan kapa çeneni. - Git basimdan. Belki o zaman eglenirim.
- Sing! - Hey, bu da ne?
Patron!
Bu da ne?
Joy sonunda delirdi.
Bunu biliyordum!
Bununla ben ilgilenirim, patron.
- Kahretsin! Bu piç kurusu çok güçlü! - Seni öldürecegim!
Patron, bana yardim et.
Al bakalim. Piç kurusu!
Yürü. Git lan!
Pes ediyorum. Tamam!
- Sonunda yola geldi. Birakalim yasasin. - Peki öyle olsun.
ilaç getirin.
Joy hiçbir zaman cinli olmadi.
O ikili ona böyle davranmasi için para verdi.
Gerçekten mi?
Ne söyleyebilirim ki?
Öldür onlari. Adi yalancilar. G.tverenler. Bugün öleceksin.
Kosmalisin.
Nereye gidiyorsun? simdi ölme zamani.
Hey, bu Sing mi?
Her ne haltsa? Neden korkuyorsun?
Ama, patron...
Patron, daha önce onu hiç duymadin mi?
Neyi duyacaktim lanet olasica?
Bu gizli güçleri olan buffalo hirsizi Sing.
Onu bugüne kadar kimse yenemedi.
Onun ne kadar güçlü oldugunu görmek istiyorum.
- Patron, sen aç misin? - Hayir degilim. Bekle biraz.
Onlar ates etmeye basladilar. Henüz hazir degil.
simdi biraz bekle.
simdi, tavuk çorbasi.
Onu buraya ver. Buraya ver.
Burada kasik var. Çok yavas.
Gerçekten iyi çorbalar yapiyor.
Bu iyi, patron.
O tamamini kendi yiyor. Daha fazla çorbamiz kalmadi.
Tadi çok güzel, patron.
Baba, evden ne zaman ayrildik, bu papaya agaci ne kadar uzundu?
Hemen hemen bu uzunlukta.
Bunun tadi çok güzel, patron.
Acayip güzel götürülüyor. Çok lezzetli.
Gerçekten huzur verici.
Senin diktigin papaya agaci ne boyutlardaydi?
Bu uzunlukta.
Dur, dur, dur.
G.tveren.
Bu mükemmel!
Gidelim.
Kendine dikkat et.
Sürekli kavga ediyorsun, adalet için tabii.
Bosa harciyorsun.
Aksam yemegi hazir mi? Ben çok açim.
Evet. Açim.
- Neden korkuyorsun? - Dur, yapma.
Soyguncular! Soyguncular!
Benim için üzülme patron. Onlarin yardima ihtiyaci var.
Sen, Jone Bang Fai'sin.
Neden beni öldürmek istiyorsun?
Sen benim ailemi öldürdün.
Daha fazla yaklasma, yoksa onu öldürürüm.
- Sing, yadim et bana. - Kimildama.
Yardim et, Sing.
- Sing. - Kimildama.
Kimildarsan o ölür.
Eger onu öldürürsen, yargilanir ve tutuklanirsin.
Adalet benden yana.
Eger bana dokunursan, tutuklananlardan biri sen olursun.
Lord Waeng'i taniyor musun?
Lord Waeng bunu neden yapsin ki?
Bilmiyorum. Eger ölmek istemiyorsan gitmeme izin vermelisin.
Hayir, seni polise götürüyorum.
Kampa geri dön. Phaen ve Khan'i bulmaya gidiyorum.
Jone Bang Fai'de özel bir seyler var.
Daha önce duymustum ama bu kadar iyi oldugunu tahmin etmiyordum.
Her sey yolunda gözüküyor.
Haydi gidelim.
Geçekten buffalolari Bankok'tan götürdükleri dogru mu?
Bunu senin bildigini saniyordum.
Bilmiyordum, sasirdim.
Traktör satislarinin arttigini duydum.
Evet, biraz.
Biraz?
Ne olursa olsun umarim sigirlari benim kesim evime
...yollamaya devam edersin.
Yakinda senin kadar zengin olacagim.
Milyoner.
Günaydin efendim!
Buraya asla gelmemeni söylemistim.
insanlar benim suçlu oldugumu düsünecekler.
Onun bir seyler söyleyecegini nereden çikardin?
Nasil bir salak beni çigneyebilir?
Geri dön ve Sing'i öldür.
Yanina 1000 kisi al.
Bakalim o zaman seni yenebilecek mi?
Efendim, 100,000 kisi alsam bile hiç fark etmez.
Kursunlar onlara islemiyor.
iki adamini vurdum.
Anlasilan onlar insan degil.
Ne olduklari umurumda degil. Nasil öldürülebileceklerini bilmek istiyorum.
Benim hakkimda bir sey söylerlerse ben biterim.
Birini taniyorum. Gizli güçleri var.
Ama onunla yüzlesebilecek kadar cesur musunuz?
O da kim? Neden korkmaliyim ki?
O bir yaratik.
Dur.
Nerede o?
Ne kadar kutsal bir yer! Bir yaratik nasil bu kadar güzel olabilir ki?
Babam seninle konusmayi kabul etti. Ama gece yarisini beklemelisin.
Sonra babam seni görecek.
Gece yarisina kadar beklemeli miyim?
Buraya gelmeli ve bir çayimi içmelisin.
Hiçbir yere gitme.
Hayaletin evine vardim.
Eger yoluma kimse çikmazsa içeri giriyorum
Hamagimi astim ve hayaletle birlikte yatiyorum.
Onlardan korkmamak için...
Hayaletler, sizinle karsilasmak istiyorum.
Hayaletler, gelin, gelin!
Gelin, hayaletler!
Gelin, yecüc mecücler!
Neden bunu söyleyip duruyorsun?
Hayaletlerden çok korkarim.
Hey, bu koku da ne böyle?
Sen kara büyücü müsün?
- Buradayim çünkü... - Dur, neden burada oldugunu biliyorum.
Peki, bana yardim edebilir misin?
Tabii ki yardim edebilirim.
Bir seyler yedin mi?
Biraz ye. Sonra konusalim.
Buffalo simsari yüzünden buradayim.
Sing denilen herifi öldürmek istiyorum.
Sing'i uzun yillardir taniyorum.
20 yil önce, onunla ayni büyücü okulundaydik.
O kendini çok gelistirdi. Bana bu laneti bulastirdi.
Onu ellerinin arasina alip sikistirip ezsen bile yine ölmez.
Bu onu güçlü yapan sey.
Sana yardim edersem benim çikarim ne olacak?
Ne istiyorsun?
Senin sahip oldugun konforu.
Eger onu öldürürsen, sana konforun kralini veririm.
Bu onu öldürüp öldüremeyecegine bagli.
Sing'i öldürebilmem için bakire kanina ihtiyacim var.
Bakire kani onun zayifligi.
Bu kan onun vücuduna sürülmeli.
Bakire kizi nereden bulacagiz?
Aramaya gerek yok.
Benim kizim bakire.
Çok zekisin.
Hâlâ bir problem var. Sing mükemmel bir savasçidir! Samuray gibi.
Ona dokunabilecek birini bulmak o kadar kolay degil.
Bana bak ve onun neler yapabilecegini gör.
Aklimda biri var.
Ne gördüysen ona anlat.
Bir adam var.
Sing'e dokunmus mu?
Sing'in bütün adamlarini yenmis.
Kim bu herif?
O, Jone Bang Fai.
Onu nereden bulabiliriz?
Nerede oldugunu biliyorum.
Duyduguma göre Sing, ailesini öldürmüs.
Bu yüzden Sing'i öldürmek istiyor.
- Git ve merhem getir. - Evet efendim.
Aciyor mu?
- ilaçlarini aldin mi? - Daha degil.
Bu daha iyi.
Seni Korat'taki doktora götürecegim.
Wiang'i ve Sri'yi gömdüm.
Nasilsin Khan?
Pek iyi degilim.
Neden Lord Waeng buffalolari çalmak için çete kiralasin ki?
Biliyor olmayi çok isterdim.
Korat'a gidip bu isi çözmeliyim.
- Khan? - Evet?
Jone Bang Fai'nin kimseyi öldürdügünü hiç duydun mu?
Tüccarlardan buffalolari çaldigini duydum.
Ama kimseyi öldürdügünü duymadim.
Beni öldürmeye çalisti.
Bunu neden yapsin ki?
Onun ailesini öldürdügümü söyledi.
Buraya gel. Çabuk.
Ama acitiyor.
Nesi acitiyor. Agir bir sey tasimiyorsun ki.
Neden korkuyorsun? Sen ise yaramazsin.
Sadece birkaç esya tasimani istedim.
Ne yapiyorsun?
Sen de kimsin? Sing'in adamlarindan biri misin?
Hayir.
O hâlde yolumdan çekil. Sing'i öldürmeye gidiyorum.
Neden onu öldürmek istiyorsun?
Ailemi öldürdü ve beni ve kardesimi ölüme terk etti.
Sing'le dövüsemezsin.
Lütfen gitmesine izin ver. Eger ölürsen ben sensiz ne yaparim?
Seni domuz!
Sing seni duyacak. Sessiz ol.
Onu dinle. Sing'le dövüsemezsin.
Neden?
Ben Jone Bang Fai!
Eger Kara Büyü bana yardim ederse Sing'i öldürebilirim.
- Kim bu Kara Büyü? - Sing'in arkadasiydi.
Gizli güçleri var.
Ama bana yardim etmeyecek;...
...çünkü hâlâ Sing'i arkadasi olarak görüyor.
Onu öldürmeye çalismasina ragmen.
Beni Kara Büyü'ye götür ben de Sing'i senin için öldüreyim.
Gerçekten mi?
Ouch, bu da neydi?
Çok korktum.
Buraya geri dönmemeni söylememis miydim?
Yanindaki kim?
Bu gerçek Jone Bang Fai.
Anladigim kadariyla Sing'i nasil öldürecegini biliyorsun.
Tavsiyelerin için geldim.
Haydi disarida konusalim.
Günes isigina karsi zayifim.
Beni bu hâle Sing düsürdü.
intikam için sebeplerim var.
Senin gibi. Digerleri gibi.
Hâlâ neden burada oturuyoruz ki?
Eger nasil öldürülebilecegini biliyorsan söyle bana.
Bir yol var; ama Sing'e yaklasman gerekiyor.
Kendimi bunu yapmaya itemem.
Hassasiyetine saygi duyuyorum.
Ama sen de bize yardim etmelisin.
Lütfen, neye ihtiyacimiz varsa ver.
Peki sen gerçekten Sing'i öldürebilecegini düsünüyor musun?
Sen gerçekten Jone Bang Fai misin?
Ben Jone Bang Fai'yim. Eger inanmiyorsan sana ispat edecegim.
ihtiyacim olani gördüm.
Yapacaksin.
Sana yardim edecegim.
Tesekkür ederim.
Öncelikle esyalarimi toplamaliyim. Daha sonra geri dönecegim.
Onu neden böyle bir sinava soktun?
Sessiz ol ve dedigim gibi yap.
Görünüse bakilirsa senden hoslandi.
Bu iyi?
Babam bunu sana getirmemi söyledi.
Sana katilmami istemeyecek misin?
Ye.
Çok konuskan degilsin.
Ne söylememi istiyorsun?
Ne olursa. Mesela, gerçek adin ne?
Siang.
Siang... Sen Shaolin Monk olmalisin.
Ne zamandir Monk Sun, çok oldu mu?
Çocuklugumdan beri.
Neden durdun?
Eger yalniz kalmak istiyorsan giderim.
Bekle.
- Böyle olmamaliydi. - Nasil olmamaliydi?
Sana söylemek istiyorum...
...ama...
Ama ne?
Yanlis bir sey söylemekten korkuyorum.
Çok fazla arkadasim yok.
Tamam. Benim de çok fazla arkadasim yok.
Herkes babamdan nefret eder. Dolayisi ile benden de nefret ediyorlar.
Demek seni buffalo hirsizi yapan bu?
Anne, baba!
Anne! Anne!
Baba!
Anne! Anne! Anne!
Baba!
Lütfen bir viski alabilir miyim?
Ya da bir bardak ay isigi?
Bu çok güzel, dene haydi birazcik.
Beslenin arkadaslarim.
Aksi taktirde ayrilmayacagiz.
Hayaletlere ragmen senin için geri dönecegiz.
Tanri'ya dua ediyoruz.
Lütfen roketlerimize kilavuzluk etsin.
Lütfen yagmur tanrisi tarafindan görülmelerine izin ver.
isaretini bekliyoruz, biz ölümlülerin üzerine yagmurlarini serp.
Tanrilara, yagmurlarini nehirler gibi akitmalari için yalvariyoruz.
Tarlalarimiz için yagmur istiyoruz.
Amin.
Roketleri atesle.
Hazir ol.
Sizi koruyan adam bunu birakti. Bununla iyi ilgilenin.
iyi sanslar.
Asagi çekin.
Biraz daha.
Daha.
Biraz daha.
Birazcik daha.
Dizler!
Bir, iki, dizler!
Bir, iki, tekmeler!
Bu yüzden yillardir...
...buffalo hirsizlarini ve tüccarlarini avliyorum.
Ailemi öldüreni bulana kadar.
Sonunda ailemi öldüren herifin izini buldum.
Sing'i mi kastediyorsun?
Kara Büyü, senin adet kaninin onu yok edebilecegini söyledi.
Adet gördün mü?
Bunu sorma.
Neden? Eger beni anliyorsan bana yardim edecek misin?
Haydi, adet kanini ver.
Ama ise yaramasi için bakire olman gerekiyor.
Bakire misin?
Sen delisin!
Bekle biraz!
Nasil bir insan bir kiza bakire olup olmadigini sorabilir ki?
Ona saygisizlik etmek istemedim.
Sadece kontrol ediyordum.
Gerçekten, neden ona adet görüp görmedigini sordun ki?
Kara Büyü, adet kaninin Sing'i durdurabilecegini söyledi.
Bu dogru ama kizlar her gün adet görmezler ki.
Bunu bilemezsin ki!
Bilmiyorum. Sadece hazir olup olmadigini ögrenmek istiyorum.
Adet günleri düzensizdir, degisebilir.
Ben nereden bilebilirim, kadin degilim ki!
Bu kadari yeter!
Sao?
Ne yaptigini görüyor musun? Sao'yu kizdirdin.
Sao!
Bu da nesi?
ilk sen mi gidiyorsun?
Yaratik, burada ne yapiyorsun? Lanetini bize bulastiracaksin!
Uzaklas, seytan-kadin!
Kaybol, pis yaratik.
Uzak dur bizden!
Siki herif degil mi? Kiz kardesini korumak için burada. Sen sagir misin?
Kaybolduk!
Sen salak misin nesin? Buradan öteye geçemezsin!
Bunu anlayabiliyor musun evlat?
Neye bakiyorsun? Seni yere serecegim evlat.
Kendini kahraman mi saniyorsun?
Sing ve adamlari burada Korat.
Bu kolye seni koruyacak. Onu iyi sakla.
Sigirlarin bir listesini yapmaliyim.
Lord Waeng'e karsi temkinli olmak için.
Beni kolla.
Haydi, ara verelim. Sing, Korat'a kafa tutuyor.
Buffalolar için su ve saman istiyorum.
Sonra biraz tavuk pisirin. Çok açim.
Hayvan denetleme yeri.
Sigirlarin kâgitlarini getirdim.
Bunlar çalinti mi?
10 yildan beri buffalo tüccarlgi yapiyorum. Ben hiçbir zaman çalmadim.
iste bana ait olduklarina dair belgeler, sigirlar da disarida.
Bu dogru? Daha önce hiç sigir çalmamissin.
Kimsin sen?
10 yil önce güçsüz bir Shaolin Monk vardi, hatirladin mi?
Evet, hatirladim.
Hey! Neler oluyor?
Bekle.
Acitiyor olmali.
Kaniyorsun.
Beni hatirladin mi?
Kara Büyü ve Lord Waeng.
Sen lord musun?
Sadece yüzüme bir bak. Neden böyle giyindigimi anlayabiliyor musun?
Ben senin gibi bir sokak çocugu degilim!
Salak.
Bu ne demek?
Seni öldürecegim.
Seni geri zekali! Moron!
Aptallar, çok saflar.
10 yildir aci çekiyorum.
simdi benim siram.
Ben senin aileni öldürmedim.
Senin dövmeni hatirliyorum.
Bu dövmeyi yaptiran tek kisi ben degilim.
Aileni ben öldürdüm!
Kos.
Gidelim.
Roketleri atesle.
simdi bana ailemi kimin öldürdügünü söyleyeceksin.
Kara Büyü ve ben
O zamanlar sadece ögrenciydik.
Gençtik. Buffalo tüccarlari gibi olmak istiyorduk.
Ama Kara Büyü aç gözlülük yapti.
Buffalolari satin almadan satmayi istedi.
Köylülerden çalmaya basladi.
Onun seytani yöntemlerine daha fazla dayanamadim.
Çok fazla insani incittin. Durmalisin.
Eger beni durdurabilecegini düsünüyorsan dene de görelim!
Onu lanetledim. Gün isigina alerjisi olmasini sagladim.
Hâlâ hayatta oldugunu sanmiyordum.
Gerçegi söyledigini nerden bileyim?
Bu kolye genç Monk içindi.
Eger sen oysan...
...sana biraktigim kolyeyi almis olmalisin.
Üzgünüm.
Kendini suçlama. Kara Büyü çok hain.
Lord Waeng ile sinsice planlar yaptilar.
Kendini özgür birak, tamamen arindir kendini.
Onlari nasil yenebilirim? Onun büyüsü çok güçlü.
Benim üzerimde bakire kani kullandin, öyle degil mi?
Kim bu bakire?
Kara Büyü'nün kizi.
Bu imkânsiz. Kara Büyü hiç evlenmedi.
Nasil bir kizi olabilir ki?
Siang öldü.
Neden gökyüzü orada?
Eger burada degilsen yildizlara bak.
Sen olmazsan yolun sonu gelir.
Yasadigimiz anlari unuttun mu?
Neden yol orada?
Eger orada degilsen konus benimle.
simdi yeni birini bulmussun.
Dünyadaki her sey...
...sensiz...
...anlamini yitiriyor.
Orada sadece yalnizlik ve çaresizlik var.
Yok olan yasamlar ve hayaller.
Söyle bana.
Seni bu kadar severken beni nasil biraktin?
Nefesim sona erene kadar...
...bir daha asla sevmeyecegim.
Aldigim her nefeste...
...seni özleyecegim.
Sadece seni, özleyecegim.
Anlasmamizi unutmazsin saniyordum.
Tipki bana söyledigin gibi yaptim.
Sing ve Siang'in öldügünden nasil bu kadar emin olabiliyorsun?
Bu hiç önemli degil. Bizi daha fazla rahatsiz edemezler.
Geri dönmek zorundalar. Sao'ya ihtiyaçlari var.
Sao'ya ihtiyaçlari mi var?
Evet Sing'in üzerindeki laneti geri çevirmek için Sao Sing'den özür dilemeli.
Ama sonra Sing güçlerini geri kazanacak.
simdi ne yapacagiz?
Eger Sao bekaretini kaybederse...
...özür dilemesinin bir anlami kalmaz, Sing de asla güçlerini geri kazanamaz.
O hâlde bekaretini almam için bana izin vermelisin.
Hayir! Uzun zamandir onu büyütüyorum.
O benim.
Bunu yapamazsin. O senin kizin.
Sana bir sey söylemem gerekiyor. Sao benim kizim degil.
Baba, sen neler söylüyorsun?
Güzel. Dogruyu ögrenme zamanin gelmisti.
Yasadigim sürece saklamak zorundaydim. Bir gün kapidan disari çikamaz oldum.
Köylüler benden nefret ediyorlardi. Benim yaratik oldugumu düsünüyorlardi.
Onu öldürmek için bir yol oldugunu ögrendim.
Bir bakirenin adet kaninin ise yarayacagini ögrendim;...
...Zodiac'da dogan bir bakirenin kani.
Bu yüzden daha çocukken onu ele geçirmeliydim.
Bebegimi nereye götürüyorsun?
Psikopat. Bebegimi rahat birak!
Mer! Sorun ne?
Bunu sana kim yapti?
Mer!
Sana neler oldu? Bunu kim yapti?
Bebegimi bana geri ver! Onu nereye götürüyorsun?
Onu bana ver! Bebegim.
Bebegimi bana geri ver.
Kizimi bana geri ver.
Onu bana geri ver.
Sen daha bir çocuktun.
Seni sadece intikamim için büyütüp besledim.
simdi senden tek bir sey istiyorum.
Önce ben!
Evet!
Bunu bana neden yaptin?
Senin gibi bir büyücünün yarasa zehri yüzünden bu duruma düsecegini sanmazdim.
Senin gibi bir adamin elinden ölmeyecegim!
iyi, o hâlde seni yeni evimize götüreyim.
Bana ne yapiyorsun? Uzak dur! Uzak dur!
su andan itibaren sen ve ben yalniziz.
Hayir! Git buradan! Beni yalniz birak!
Dur!
Ne kadar aglamak istiyorsan agla. ilk sen beni öldürmek istedin!
Çok üzgünüm! Çok üzgünüm!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel, benim karim ol.
Seni öldürmek neden bu kadar zor?
Hey, onu öldürecek kisiye büyük bir ödül verecegim.
Haydi, çocuklar. Haydi eve gidelim.
Onlar seni gerçekten seviyor olmali.
Kapa çeneni. Öldür onu! Öl!
Sen kim oldugunu saniyorsun?
Sao.
Haydi gidelim.
Bekle! Biz su an 3. kattayiz!
Neden korkuyorsun ki? Ben yenilmezim!
Belki sen yenilmez olabilirsin ama ben degilim. Ben merdivenlerden gidiyorum!
Kahretsin, Waeng!
Dua et.
Söylediklerimi tekrarla.
- Ajariye. - Ajariye.
- Pamatena. - Pamatena.
- Thawarataye. - Thawarataye.
- Nakatang. - Nakatang.
Hey!
Eger ona yardim etmek istiyorsaniz hemen ayini bitirelim.
Sapang.
- Apparatang. - Apparatang.
- Kamathunophate. - Kamathunophate.
- Sana karsi geldigimiz için bizi affet. - Sana karsi geldigimiz için bizi affet.
Önümde egil.
Siang'a yardim ederken çok incindim.
Bunlari ona ver.
Artik buffalolari çalmak çok kolay.
Artik buffalolari...
Kara Büyü!
Siang'a git.
Karnindaki çivileri çikardi.
Sana yardim edebilecegini söyledi.
Sing! Hayir!
sansli bas belasi.
Seni Sao'ya götürecegim.
Kahretsin!
Ne yapiyorsun?
Lord Weang burada mi? Buffalolari almak için buradayim.
Kim oldugumu biliyor musun?
Benim adim Kuu, g. T herif!
Yardim et! Yardim et!
Nereye gidiyorsun?
Benim için bekle.